(Personaggi e incidenti utilizzati in questo drama sono fittizi.) (Il seguente contenuto può non essere adatto agli spettatori sotto i 15 anni.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ₪ Investigation Couple ₪
(Episodio 2)
E' stata un aggressione, giusto?
37 emorragie ipodermiche, 7 fratture e 23 abrasioni.
Pensi che eseguiamo le autopsie per contare i numeri?
Allora hai scoperto qualcos'altro?
Aveva subito un intervento per una valvola protesica. Le capsule devono essere esaminate.
- E l'embrione ... - Embrione?
Era incinta?
Ha picchiato così tanto la moglie incinta?
Questo tizio merita di friggere in una pentola di cacca a morte.
Procuratore Eun, una pentola di cacca? Friggere?
Comunque, grazie per il risultato dell'autopsia.
Posso prendere il marito grazie a questo.
E se non l'avesse fatto lui?
Litigavano sempre.
La lite è stata la peggiore quel giorno. Così, quando ha visto che sua moglie è morta ...
dopo che lui l'ha picchiata con una mazza da golf, è fuggito in un albergo.
Sembra un romanzo.
L'hai appena esaminata. I cadaveri non mentono mai.
Chi dice che i cadaveri non mentono mai?
Una volta che un corpo si decompone, le ferite scompaiono e compaiono cicatrici casuali.
Quando cadono, le ferite vengono tutte distorte.
- Molti cadaveri mentono. - Accidenti.
Se un medico legale dice così, di chi possiamo fidarci in questo mondo?
Non fidarti di nessuno. Nemmeno dei morti.
Questo è un mondo di diffidenza?
- Mettiti dietro di lei. - Che cosa? Perché?
Perché? Io...
Procuratore Eun.
Mamma mia. Siediti.
Tieni questo.
Ha l'ipotensione psicogena.
E' la prima volta che osserva un autopsia.
Va tutto bene?
- Sei svenuta. - Che cosa?
Accidenti.
Scrivere un romanzo.
Assurdo.
Stai bene?
Mio Dio.
Perché hai vomitato in quel momento?
Accidenti, ho messo in imbarazzo me stessa davanti a quello Psicopatico.
Va bene, torna in te.
Torna in te, Sol.
Sol, voglio dire, Procuratore Eun.
Procuratore Eun Sol.
Sei un Procuratore della Repubblica di Corea.
Hai aspettato per questo momento.
Puoi farlo. Andiamo.
Salve.
Perché non da un'occhiata?
Queste sono immagini dell'autopsia di vostra moglie.
Non sembrano terribili?
Mi rifiuto di rispondere ai sensi dell'articolo 244 ...
- del codice di procedura penale. - Prego?
Articolo 244, comma 3-1 del codice di procedura penale.
L'imputato o l'indagato possono ...
Il diritto di rimanere in silenzio? Accidenti.
Veramente? Il diritto di rimanere in silenzio?
Mi rifiuto di rispondere ai sensi dell'articolo 244 ...
Avete ucciso vostra moglie, non è vero?
Mi rifiuto di dirlo ai sensi dell'articolo 244 del codice di procedura penale.
L'autopsia ha dimostrato tutto.
Aveva più di 50 ferite.
Chissà? Potrebbe essersele procurate da sola.
La Signora Kwon si era sottoposta a psicoterapia per un tempo molto lungo.
Psicoterapia?
- Oddio. - Oddio.
Stava facendo così bene. Perché ha lasciato che la scavalcasse?
Citano sempre la psicoterapia.
Ha mostrato a quei professionisti che lei è una novellina.
- Quando potremo mai tirarla su? - Esattamente.
Quel pezzo di merda. Scommetto che posso picchiarlo così facilmente.
Accidenti.
Avete mai...
- amato vostra moglie? - Amore?
Questo mi sta facendo impazzire.
Hey.
Andiamo a mangiare qualcosa. Mi sta venendo fame.
- Prego? - Caffè.
- Avete il caffè solubile? - Caffè espresso.
Vado fuori e prenderne un po'.
Dov'è il vostro ferro sette? Era l'unico mancante.
L'avete picchiata con quello, giusto?
La schiena e le spalle.
Una ferita a forma di V con un livido circolare.
L'angolo di questa ferita deve essere il ferro sette.
Siete il tipo che ha bisogno di una buona presa per picchiare qualcuno?
Procuratore Eun.
Siamo uomini occupati.
Fino a quando lo tratterrete senza alcuna prova?
Il mio istinto mi dice ...
che voi siete l'assassino. E i vostri occhi me lo confermano.
Accidenti, mi state facendo ridere moltissimo oggi.
È perché siete una nuova arrivata? Sembrate così ingenua.
Volete dare un'occhiata a questo?
Questo è piuttosto interessante.
E' un filmato del mio cliente mentre esce di casa quella notte.
- Sì, avete ragione. - Secondo la vostra presunzione,
è proprio dopo che lui l'ha lasciata a morire ...
Voglio dire, è uscito fuori proprio dopo averla picchiata a morte.
Allora chi pensate che sia questa?
Come ha fatto la donna morta ...
ad accompagnarlo alla porta?
Dov'è il mio caffè?
Mio Dio, è finita.
- Prepariamoci a salutarlo. - Lo lasceranno andare via davvero?
Ovviamente.
Niente allegati, prove non sufficienti.
Significa la fine. È finito. È tutto finito!
Ho intenzione di tenerlo in custodia e incriminarlo.
Vi prego di preparare il lavoro di ufficio.
- Che cosa? - Che cosa?
Perché?
Non avete mai visto un sospetto mentire?
- Ma ... - Ma ha un alibi ...
Alcuni possono essere picchiati oggi e morire domani.
Questo è a malapena un alibi.
Ehi, pensi che finiremo nei guai?
È vero?
Sta per tenerlo in custodia e incriminarlo anche con l'alibi?
Ehi, ho bisogno di andare. Accidenti. Mi fa male lo stomaco.
- Accidenti. - Credo che sia vero.
La sindrome dell'intestino irritabile del Signor Kang è tornata.
È disgustoso.
Cosa stai guardando?
Hai intenzione di trattenerlo?
È proprio necessario?
Il marito è l'assassino. Ho avuto quella sensazione viscerale.
- Che dici? - Istinto?
Procuratore Eun, abbiamo bisogno di prove, non del vostro istinto.
Se decidiamo di trattenerlo,
ci porrà solo in una situazione tesa.
- Sei sicura? - Pensa che non possa farcela?
D'accordo.
Probabilmente non ti curi di ciò che ha da dire questo vecchio...
perché me ne andrò presto comunque.
Procuratore Eun. Perché pensi che io ti abbia lasciato prendere questo caso?
Devi essere in grado di distinguere ...
fra i tuoi desideri e la realtà.
Solo allora diventerai un Procuratore.
Il nostro vice capo ...
voleva davvero quel caso.
Va bene?
(Stanza per le Visite)
- Avanti, Avvocato Kim Dong Jae. - Sì.
- E' una specie di staffetta? - E' come una banca.
Sei annoiato?
Vogliamo scambiare?
Sì.
Per una donna.
Avvocato Han.
Prima tu.
(Stanza per le Visite)
Non lo so.
Erano una coppia dolce.
Qualcuno ha denunciato una lite durante le prime ore del mattino.
Non so che cosa succede dopo la mia partenza.
Andiamo, Signora.
Signora, se non collaborate ...
È abbastanza.
Non vuole dire nulla.
Lo abbiamo sulle telecamere di sicurezza mentre fa check in presso l'hotel alle 3:30 del mattino.
Abbiamo anche immagini di loro che escono insieme al mattino.
Sembra difficile.
Che mi dite dei vicini di casa?
Vivono persone influenti lì, e non è uno scherzo.
Non hanno sentito e visto nulla.
Hanno mantenuto la bocca chiusa.
Non vogliono essere coinvolti.
Questo è ingiusto.
Kwon Hee Kyung.
Forse non avevi amici con cui parlare?
Va bene. Ci deve essere qualcosa. Lo troveremo, non è vero?
- Ovviamente. - Dobbiamo.
Non è affatto come i telefilm degli Stati Uniti.
E' impazzita?
Un testimone si farà improvvisamente avanti?
- Affatto. - Non succede mai.
Mai.
Ha appena detto, "telefilm" degli Stati Uniti?
L'ha fatto.
E adesso?
(Stella Hwang)
Hai qualcosa?
Die-hard caffè. Lo vuoi?
È veleno?
Fluoxetina, zolpidem,
paracetamolo, ibuprofene, paroxetina, diazepam,
propranololo, fluconazolo.
- Un tipico cocktail di droga. - Eventuali anticoagulanti?
Warfarin, naturalmente.
Le persone con una valvola protesica devono prenderlo per sempre.
Ma il vero eroe di questo caso è ...
Giusto qui.
Incredibile, vero?
Fantastico.
(Autopsia)
Questo mi sta uccidendo.
Lei è andata dove non doveva e ha fatto un passo sopra la cacca.
Giusto.
Dobbiamo prendere un po' di caffeina e zucchero e andare avanti?
Che cosa? Qualcosa non va?
Mamma mia.
A proposito Kwon Hee Kyung, la vittima ...
Il Servizio Nazionale Forense ha inviato il referto dell'autopsia.
(Possibile morte accidentale)
Morte accidentale?
Il rapporto dell'autopsia è pronto.
Una morte accidentale causata da tossicodipendenza.
Ha preso ciò che non avrebbe dovuto.
- Il gioco è finito. - E il Procuratore novellino?
Lei vi ha detenuto per nessuna buona ragione.
Siamo in grado di citarla in giudizio per diffamazione e richiedere una compensazione.
Eserciteremo pressione su tutti i lati.
Non è quello che intendevo.
Dovrà licenziarsi e non poter mai più esercitare.
(Servizio Nazionale Forense)
Accidenti.
Esci.
Dottor Baek.
- Sono qui per Kwon Hee Kyung. - Hai ricevuto il rapporto.
Quanto?
Quanto ci vuole per trasformare un omicidio in una morte accidentale?
Questo è il motivo per cui i pubblici ministeri sono considerati inutili.
Non è stata una morte accidentale.
Scrivi il tuo romanzo da sola a casa.
- Perché hai mentito? - Riguardo a cosa?
Il caso del tacco alto di Santa Monica. Non è mai esistito.
Hai creduto a quello che ho detto?
Che cosa?
Mi è stato detto di sdraiarmi a parlare con te, ma è freddo.
Esci.
Non è stato accidentale.
Hai visto le ferite, le contusioni e le fratture.
Non sono coinvolte con la causa diretta della morte.
Come puoi dirlo così facilmente?
Se un medico legale non pensa dal punto di vista delle vittime,
loro saranno in grado di morire in pace?
Questo farmaco, fluconazolo. E' per il piede d'atleta.
Questo farmaco non deve mai essere preso insieme con il suo anticoagulante.
Un tipico cocktail di droga.
Il vero eroe di questo caso è ...
(Fluconazolo e warfarin)
Quando sono presi insieme, formano un veleno.
(Non ingerire insieme)
Ci crederei ...
se mi dicessi che ha preso una tangente per cambiare i fatti.
Forse avere a che fare con cadaveri rigidi ti ha reso privo di emozioni?
Loro non sono rigidi. Il rigor mortis si dissipa con il tempo.
- Occuparti di cadaveri freddi ... - Non sono freddi.
A 40 ℃, sono più caldi se centinaia di vermi si contorcono al loro interno.
Capisco perché hai a che fare solo con i morti.
Pensi che metterti mostra ti faccia sembrare professionale?
E' professionale piangere e vomitare in una sala autopsie?
Nessuno ha pianto per la donna morta. Non ti senti dispiaciuto per lei?
Sii sua amica, allora, non un pubblico ministero.
Tu parli così facilmente. È per questo che hai scritto il tuo rapporto così facilmente.
Psicotico ...
Pensi che il tuo nome faccia di te una tigre dal Monte Baekdu?
Sei solo una tigre psicotica. Psicopatico.
E tu?
L'hai guardata correttamente?
L'hai fatto?
Kwon Hee Kyung non ha il piede dell'atleta.
È così? E allora perché ha preso la medicina per questo?
Esattamente.
- Hey. - Che cosa?
- Puoi farlo, giusto? - Non ti preoccupare di nulla.
Un Procuratore non dovrebbe essere ...
coinvolto in qualcosa di losco come questo.
- Ma questo trucco oscuro funzionerà? - Siamo tutte governanti.
C'è questo legame di sorellanza. Fidati di me su questo.
Scusi. Salve.
Si ricorda di me?
Perché sei ancora qui? Io non so nulla.
Non c'è nessuno ...
che testimoni per Kwon Hee Kyung.
Non avete testimoniato la lite tra di loro?
Non posso.
Se rendo testimonianza, non potrò mai più ottenere un lavoro in questo quartiere.
Smettila di infastidirmi.
Non so che cosa succede dopo la mia partenza.
Dai, non fate così.
La laurea.
Siete anche andata alla sua laurea.
È la trattavate come una figlia.
Forse non vi ha portata qui quando si è sposata con lui?
Ha sofferto una morte dolorosa,
ma non avete potuto nemmeno piangere per lei ...
perché avevate paura di ciò che avrebbero potuto pensarne gli altri, giusto?
Poverina ...
Voglio...
fare giustizia per lei.
(Collutorio)
(Pillola Ox bezoario rilassante)
Procuratore Eun, perché non andiamo adesso?
Giusto. Andiamo. Va bene.
Sono così felice che voi siate qui.
Siete sicura di questo?
Ho intenzione di...
lasciare il mio lavoro lì.
Quella casa...
è un luogo disumano.
Grazie.
(Tribunale)
È seta?
Dona alla vostra pelle un aspetto più scuro. Il colore non vi si addice.
Se rinunciate adesso,
io quanto meno vi permetterò di salvare la faccia.
(Difesa)
(Accusa)
Siete la governante ...
presso la casa dell'imputato e della vittima?
Sì, lo sono.
Vi prego di dirci quello a cui avete assistito per tutto il tempo lì.
L'ha picchiata senza fine.
Le sue ossa sono state fratturate.
Il suo viso era tutto pieno di lividi.
Anche quando ha fatto la pipì sul pavimento, la trascinò in giro ...
continuando a picchiarla.
E chi era l'aggressore?
E' ... E' stato ...
E' stato lui che non è meglio di una bestia.
Lasciate che vi presenti la Prova 18.
Questo volto è il risultato della sua aggressione.
- E' troppo crudele. - Come ha potuto farlo?
Aveva 37 contusioni, 7 fratture ossee,
e 27 abrasioni e graffi.
Il corpo della vittima mostra quanto stava soffrendo per il dolore.
In cima a quello,
portava in grembo ...
un embrione di otto settimane.
(Giudice)
E' tutto.
Chiedo un nuovo testimone.
Non sono stata informata in anticipo per quanto riguarda un nuovo testimone.
Questa testimonianza è fondamentale per questo processo.
Chi è il testimone?
Egli ha eseguito l'autopsia presso il Servizio Nazionale Forense.
E' il medico legale Baek Beom.
- Che cosa? - Baek Beom?
Se è presente, potete interrogare il testimone.
Mio Dio.
"Giuro solennemente ..."
"di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità".
"Se commetto falsa testimonianza,"
"giuro di affrontare la punizione".
(Testimone)
Arriverò al punto.
La morte della vittima e l'aggressione che il Procuratore sostiene sono...
pertinenti?
No.
La causa della morte non è stata l'aggressione.
(Partners for Justice) ~ Anteprima Prossimo Episodio ~
Sarebbe stato meglio se non ti fossi fatto vedere.
Questo caso è finito.
- State distruggendo le prove? - Devo ripulire ciò che è sporco.
Come vi permettete di minacciare un Procuratore attivo?
- Non nascondetevi. - Cosa pensi che sia?
- Hai trovato il messaggio di morte. - Questa è l'ultima volta.
Non avete fatto questo per uccidere vostra moglie?
Dovrei tenerla d'occhio ...
per vedere quanto lontano si spingerà.
Chiedo il medico legale Baek Beom ...
dell'NFS come testimone.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers